Publicado el primer libro escrito por un inmigrante

Abdouyale Bilal Traoré nació en Dakar (Senegal) en 1968 y hace diez años decidió emigrar y fijar su residencia en Galicia tras un breve paso por Bélgica. Poco se podía imaginar cuando emprendió la aventura de dejar su país para buscar un futuro mejor que se convertiría en el primer inmigrante que publicaría un libro escrito en castellano en Galicia. Hace algunos meses presentó en Vilagarcía su primer poemario, ‘Oculto al sol‘.

Para mí escribir es una necesidad desde hace mucho tiempo. Estos poemas han salido casi de forma natural. Cuando lo siento, lo escribo. Uno de los primeros poemas de este libro lo escribí hace ya seis años, cuando supe el suficiente castellano para hacerlo“, relató a ELMUNDO.es.

El poemario, publicado por la editorial pontevedresa ‘El Taller del Poeta’, recoge “mis vivencias durante estos diez años en Galicia, cosas vividas directamente aquí y también durante mis viajes, pero sin olvidar el sitio de donde vengo, porque soy senegalés y quiero que se recuerde siempre”.

Fueron sus amigos quienes le animaron a publicar sus poemas, pero este senegalés de 42 años habría seguido escribiendo poesía aunque sus textos nunca llegasen a ver la luz porque “me permiten explicarme y explicar por que me quedé a vivir en Galicia. Ahora vivo en Vilanova de Arousa (Pontevedra) y me quedé en las Rías Baixas porque es el lugar más próximos que encontré a aquel del que vengo, aquí puedes salir y hablar con la gente”.

El libro “es para mí un andar hacia el otro con el otro, que es lo mismo que decir, sin pérdida ninguna, hacia las únicas fronteras útiles, las que separan la libertad del desarraigo, que oponen la palabra viva y fraterna al silencio, que enarbolan la fraternidad frente a la xenofobia y el racismo, tristes frutos de la ignorancia“, relata.

La obra de este poeta, narrador y músico africano consta de 56 poemas de temática muy diversa “porque habla de la vida y en ella pasa de todo“, pero que en su mayor parte se centran en las experiencias y en la manera de cambiar el mundo que tiene a su alredor que percibió el autor durante los años de su estancia en Galicia.

Hijo de padre maliense y madre mauritana y licenciado en Letras en la Universidad Cheikh de Dakar, las circunstancias de su país y su propia inquietud llevaron a Bilal Traoré de Senegal a Gambia y después a Mauritania, país en el que permaneció dos años “haciendo de todo: llevando un taxi, vendiendo pescado, pintando casas… Fueron años duros, pero aprendí mucho“, relata.

Tras regresar a Senegal abrió un taller para montar ‘djembés‘, hasta que una organización belga le invitó a una feria sobre arte y música africana. Durante todo un año residió en la capital de Europa, hasta que el azar lo trajo a Galicia y optó por quedarse.

Su poemario cuenta todas estas vivencias, pero, especialmente, todo lo que le sucedió desde que llegó a Galicia, desde el tiempo que vivió como inmigrante indocumentado dedicado a la venta ambulante hasta que conseguió regularizar su situación y regentar un locutorio en Pontevedra.

Pero el arte estaba en sus venas y, una vez asentado en esta tierra, fundó el grupo de percusión africana Deggo y la Asociación Multicultural Sinfronteras. Desde entonces se dedica a dar clases de ‘djembé’, recitales musicales y poéticos y a escribir.

Bilal Traoré lleva años desarrollando este tipo de actividades, tanto para entidades públicas cómo personales, en diferentes localidades de Galicia. En la actualidad, compagina las clases con su actividad como músico en el grupo de afrojazz Deggo y con sus actuaciones como cuentacuentos infantil.

Este jueves decidió presentar su poemario en Vilagarcía de Arousa porque reside en Vilanova y por su vinculación con esta localidad, donde hace unos meses comenzó a impartir en el Auditorio un curso de percusión africana.

En esta nueva aventura poética está arropado por el concejal de Cultura de Vilagarcía, Xosé Castro Ratón; el editor de El Taller del Poeta, Fernando Pérez Poza; y el autor del umbral del libro, Miguel Cuña Casabellas.

Fuente: El Mundo

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

4 comentarios en “Publicado el primer libro escrito por un inmigrante
  1. ndiakhate ndir dice:

    estimado patriota,te felicito por este maravilloso exito que has logrado,eres un ejemplo a seguir para todos nosotros,en este vida hay que luchar para vencer a todo los obstáculos que nos impide ser alguien importante,hay que dejar la piel para no seguir sufriendo , lo has hecho bien y siga haciéndolo mientras tengas vida,has demostrado que no somos estúpidos mucho menos ignorantes, eres mi ídolo y felicitaciones
    ndiakhate ndir Albacete ( de Senegal )

  2. ndiakhate ndir dice:

    estimado compatriota, te felicito por este maravilloso exito que has logrado,eres un ejemplo a seguir para todos nosotros, en este vida hay que luchar para vencer a todos los obstáculos que nos impide ser alguien importante, hay que dejar la piel para no seguir sufriendo,lo has hecho bien y siga haciéndolo mientras tengas vida,has demostrado que no somos estúpidos mucho menos ignorantes, eres mi ídolo y felicitaciones
    ndiakhate ndir Albacete (de Senegal)

  3. Mohamed dice:

    Ante todo quiero felicitar a este inmigrantes senagalés por su éxito en España.
    Y lo que no he podido tragar es que el texto dice literalmente que es ¨Hijo de padre maliense y madre mauritana¨ ¿Cómo ha podido ser senegalés entonces? Seguro que ha quedado algo en el tintero!!!!!!!
    Mohamed Granada ( de Mauritania)

Pedir citaContactarLlamar