48

Matrimonio entre un Español y un Marroquí en Marruecos. El Certificado de Capacidad Matrimonial.

Archivado en: Destacado portada, Extranjería - Trámites, Matrimonio y Parejas Hecho, noticias y articulos

Matrimonio mixto entre español y marroquí celebrado en Marruecos. Requisitos y recomendaciones. Trámites.

La comunidad marroquí es una de las más numerosas en España. La cercanía con el país vecino y otros factores ha hecho proliferar numerosas parejas formadas por parejas formadas por ciudadano español y ciudadano marroquí.

Muchas de estas parejas deciden contraer matrimonio, para lo cual deben formalizar un trámite previo obligatorio. Si los contrayentes desean casarse en España, básicamente pueden hacerlo de dos formas, ambos presencialmente con mediante el comienzo de un expediente de Matrimonio Mixto en el Registro Civil de su localidad de residencia en España o con a través de un Expediente de Matrimonio por Poderes si uno de los contrayentes no está en España.

En este caso, no hablamos de ninguno de esos expedientes, sino del proceso de matrimonio celebrado en Marruecos y posterior inscripción, desde la perspectiva de los requisitos previos a cumplir por el ciudadano Español antes de formalizar ese matrimonio.

Si un español quiere casarse en Marruecos con un nacional marroquí, las autoridades de ese país le van a exigir una serie de documentos para realizar ese expediente matrimonial y la boda. Lo normal, es que se exija el certificado de nacimiento literal, la fé de vida y estado, el certificado de empadronamiento, pasaporte y dni, certificado de penales (no siempre), etc…

Todos estos documentos deben ser legalizados y traducidos para que puedan ser admitidos ante las autoridades marroquíes.

Uno de los documentos más importantes en este procedimiento es el Certificado de Capacidad Matrimonial. Este documento es obligatorio y, aunuqe no se exija por las autoridades marroquís, es absolutamente necesario obtenerlo si nuestra intención es inscribir a posteriori el matrimonio en el Registro Civil Español.

Pero la obtención de un Certificado de Capacidad Matrimonial en España no asunto sencillo. Para que me entendáis, para obtener este documento, el ciudadano español debe realizar un trámite practicamente igual al de un expediente de matrimonio mixto por poderes, con excepción de la última fase de la boda. Os explico. Este documento lo entrega el Registro Civil del domicilio del ciudadano español previo trámite de un expediente llamado “de capacidad matrimonial”, donde es necesario, no sólo presentar practicamente los mismos documentos que se entregan para un matrimonio mixto en España, sino también la realización de audiencia reservadas (por oficio si el ciudadano marroquí está fuera de españa), entrevista de testigos, edictos, etc. La diferencia con otros expedientes de matrimonio mixto es que el porceso finaliza con un Auto del Juez encargado del Registro Civil que determina que el ciudadano español tiene capacidad matrimonial y puede casarse en Marruecos con su pareja.

Normalmente, este certificado va acompañado con otro llamado “certificado de nacionalidad española” que también debe ser tramitado por el registro Civil.

El caso es que todo este proceso puede llegar a demorarse meses. Hemos de pensar que prácticamente es un proceso idéntico al de matrimonio mixto o matrimonio por poderes, pero dónde el proceso finaliza con un auto de capacidad matrimonial y no con un auto autorizando el matrimonio en España.

Una vez obtenido este certificado y, unido al resto de los solicitados por las autoridades marroquís, se podrá iniciar el trámite de matrimonio en Marruecos.

Es muy importante señalar que, repetimos, sin ese certificado de capacidad matrimonial será absolutamente imposible inscribir el matrimonio en España y por lo tanto pedir a posteriori el visado de reagrupación familiar en régimen comunitario. Y hacemos una especial advertencia dado que, en algunos casos, las autoridades marroquíes no exigen este documento, el cual, repetimos es obligatorio y absolutamente necesario para que luego el matrimonio pueda ser declarado válido en España.

Si la idea de la pareja es la de solicitar la inscripción del matrimonio marroquí inmediantamente celebrado en el Registro Civil del Consulado de España en Marruecos (Tánger, Casablanca, Tetuán, etc.), es necesario advertir que, algunos de estos consulados españoles recomiendan llevar toda la documentación al Consulado antes de contraer matrimonio en marruecos. ¿Porqué?, muy fácil, si estos documentos no están correctamente preparados, el matrimonio celebrado en marruecos no podría ser inscrito en nuestro Consulado y por ello, es importante mitigar esta posibilidad.

Revisada la documentación del matrimonio por nuestro consulado y celebrado el mismo por la autoridad marroquí, el siguiente paso será volver nuevamente a nuestro Consulado de España a solicitar la inscripción del matrimonio marroquí en el Registro Civil Español (en el Registro Civil Central a través del Registro Civil Consular). Y, dado que el proceso ya ha tenido un control exaustivo por parte del Registro Civil Español (en el momento de realizar el expediente de capacidad previo), la inscripción es un proceso rápido, sencillo y practicamente sin complicación si seguimos todas estas pautas.

Pero, si lo pensamos bien, para casarnos en Marruecos y luego vivir en España con nuestro cónyuge marroquí, es necesario hacer hasta tres expediente distintos (capacidad matrimonial, matrimonio en marruecos e inscripción de matrimonio en el registro civil consular)  y nos preguntamos entoces, ¿porqué no hacer un expediente mixto en España que es mucho más sencillo? O, en el caso de que el cónyuge marroquí no disponga de visado para entrar a España, ¿porqué no hacer mejor un expediente de matrimonio por poderes?.

El desconocimiento de estos procesos, la falta de información o el mal asesoramiento ocasionan gaves problemas en estos casos como por ejemplo la existencia de matrimonios válidos en Marruecos imposibles de inscribir en España por falta de realización del obligatorio expediente de capacidad matrimonial.

Espero que esta información os haya sido de utilidad. Si tenéis dudas podéis poneos en contacto con nosotros en nuestro teléfono de asesoría jurídica 807502019.

 

Participa, deja un comentario48 comentarios

Publicar comentario
  1. mohamed el houfi dice:

    ola senior vicente
    soy un maroqqui tengo casaminto kon una espagnola in malaga tengo todos los papeles piden in mi mano pero la verdad k man expulsar por un delito de coche a pegaw un coche un senopr no era mia y man expulsar por 3 anos tengo k hir a mi pais tonse estoy in mi pais ahhora kiero volver a espagna kual es la solution para volver a malaga tengo muxas ganas d volver me da una solution senor vicente para volver tengo todo los papeles estan in mi mano por me responde a una manera rapida si puede senor vicente

  2. kaddar dice:

    slt mon mari a la nationalité espagnole et je suis mariée avec lui au maroc jai fait l’acte adoulaire sans passer par l’etape de certificat de capacité et je suis mariée depuit 2008 et maintenant j’ai une petite fille qui agée 4 ans.mon mari a deposé le dossier a registro civil en madrid et il a fait l’expiedenté et moi le cosulat d’espagne ici au maroc a m’envoyé une convocation pour aller et me questionner par eX(ou tu a connait ton mari;ou tu as fait le mariage et qund est ce que tu as avec lui des enfants et comment s’appellent????………)et en 2011 en espagne a convoqué mon mari pour faire la capacité s’est obligatoire;et c’est ca je comprends rien car je suis deja mariée avec cet homme et j’ai l’acte de mariage marocaine et cmt je fait cette certificat??et maintenant mon mari est vit et travaille en france et il a deplacé au consulat d’espagne au marseille et ils ont dit a mon mari qu’il faut obtenir des document comme(pourMOI:copie integral de l’acte de naissance;certificat de residence;photocopie de ma carte nationale et photocopie de mon passport;et une certificat qui ont donnés a mon mari qui s’apelle:declaracion jurada de solteria.ET POUR MA FILLE:copie integral de naissance)maintenant je vx des renseignements svp;pourquoi ils ont demander ces documents la a mon mari et ils vont faire quoi a votRE avis?? quelles sont les demarches pour rejoindre mon epoux car sa fait longtemps qui j’ ttends le visa pour aller vivre a coté de mon mari et ma fille et tjrs souffre sans son pere.AIDEZ MOI comment je fait pour faciliter mes demarches,car mon cas et tres compliqué et particulier.

  3. abdelali dice:

    hola soy maroqui tengo 13 años en españa sin papeles casado con española pero salie dos visis la tarjeta cumenetaria denegada por falata de trabajo y estoy harto quiero volver a my pais my pregunta es qui papeles piden para luego volver a españa otra cosa tengo problema para tener ijos gracis

  4. mario dice:

    hola tengo una pregunta yo tengo 20 anos y quiero casarme con mi chica k tiene 16 anos y yo soy espanol y eya es de marruecos

  5. ESPERO TU AYUDA URGENTEMENTE dice:

    Hola señor vicente que tal?
    Soy Marroquí y mi novia es Española.,. después de pasar la primera entrevista y estaba esperando que me llamen otra vez para casar, me han enviado una carta del registro civil, diciéndome que han venido los guardias civiles del pueblo varias veces a tu domicilio y no os han encontrado allí, y los guardias civiles han mandado un informe a Fiscalía en madrid,
    Después de eso, ponían en la carta que no viven en ese domicilio donde han empadronado, y la verdad ya hemos dejado la casa por motivo económico (no podemos pagar el alquiler) y cada uno vive con su familia,
    Y ahora nos han dado para hacer recurso 15 días de plazo solo nos quedan unos pocos días para que terminar el plazo
    Me puedes dar los consejos para ayudarme que tengo que hacer?
    ESPERO TU AYUDA URGENTEMENTE NO TENGO MUCHO TIEMPO
    gracias un saludo

  6. medi dice:

    hola tengo nacionalidad española y quiero contraer matrimonio con mi novia marroqui en el consulado español de nador que es la mejor manera y que papeles me piden ami y ami novia y cuando tarda mas o menos gracias un saludo

  7. saida dice:

    hola señor vicente , soy marroqui y mi novio es español queremos casar y quiero saber cual es matrimonio mas rapido, el matrimonio coranico o el matremonio por poder. gracias

    • saida dice:

      hola señor vicente , soy marroqui y mi novio es español queremos casar y quiero saber cual es matrimonio mas rapido, el matrimonio coranico o el matremonio por poder. gracias

  8. elkhadirimed dice:

    Hola a todos,
    Soy español de origen Marroqui, y quiero casarme con una chica Marroqui, me han dicho que la salida mas rapida es casarse por poderes.me pregunta es , que papeles me van a pedir, y cuanto tiempo tarda eso mas o menos sabiendo que estoy desempleado por el momento.
    Gracias por vuestra ayuda

  9. Miguel angel dice:

    Hola quiero contraer matrimonio civil con una marroquí en España, mi pregunta en este caso, es saber si ¿ese matrimonio es valido en Marruecos?, mi intención no es que ella venga a España a vivir conmigo, es el caso contrario yo quiero ir a vivir a Marruecos y mas tarde contraer matrimonio por el rito musulmán si en el caso que el matrimonio civil no fuera valido para Marruecos.
    tengo bastante informacion sobre la dcumentacion necesaria, pero te agradeceria me informaras de lo que me hace falta .
    gracias

    • MIGUEL angel dice:

      Miguel angel
      noviembre 6, 2013 a las 10:39 am
      Hola quiero contraer matrimonio civil con una marroquí en España, mi pregunta en este caso, es saber si ¿ese matrimonio es valido en Marruecos?, mi intención no es que ella venga a España a vivir conmigo, es el caso contrario yo quiero ir a vivir a Marruecos y mas tarde contraer matrimonio por el rito musulmán si en el caso que el matrimonio civil no fuera valido para Marruecos.
      tengo bastante informacion sobre la dcumentacion necesaria, pero te agradeceria me informaras de lo que me hace falta .
      gracias

  10. andres dice:

    hola por favor necesito saber que aparte de el certificado de capacidad matrimonial que me la van a dar aqui en registro civil en madrid,que papeles mas tengo que llevar al consulado español de marruecos para poder casarme con mi mujer allí en marruecos??yo soy español de origen marroquí.muchas gracias de antemano…

  11. mina dice:

    hola soy una chica marroqui y mi novio es español qiremos casarnos en maruecos mi pediro vario papelis tinen q estar tradosido y ligalisados daundi tego q haserlo por favor es orgente mi cida poco tempo para llevalo a maruecoc

  12. Iban dice:

    Buenos dias,
    Me acaban de llamar del juzgado diciendome que nos conceden la capacidad matrimonial,yo soy Español y ella Marroqui.
    Tengo apuntados los papeles que necesito para podercasarme en marruecos y despuespoder inscribir el matrimonio en el registro civil en el consulado de Rabat.
    Lo que quisiera saber es si la capacidad matrimonial que mañana tengo que ir a recoger si tengo que legalizarla ante el ministerio de Justicia o ante una embajada de Marruecos en España o algo asi antes de viajar para podercasarnos.
    Gracias

    • rachid dice:

      Hola,
      todos los papeles en lengua extranjera deben ser traducidos y compulsados en el consulado de marruecos en España. menos el certificado medico

  13. hassan dice:

    buenas tardes tengo el acto de matromonio coranico en marruecos hace 4 años cuando tengo tarjeta de recidencia en españa pero ahora me salia lanacionalidad españiola por residencia y quiero hacer agrupacion familiar que tengo hacer gracias

  14. alexis dice:

    Hola.mi pregunta es la siguiente.soy cubano vivo en argentina y tengo la residencia permanente de este pais,quiero casarme con una cubana nacionalizada española.que tramites debo hacer.tengo que ir al consulado o debo hacer algo mas?.por favor espero su respuesta por mi e-mail.gracias

  15. Paulino dice:

    Hola mire soy Español me case hace dos meses con una brasileña en brasil, y nos vinimos a España hemos empezado a registrar el matrimonio en el registro civil de ciudad real. mi pregunta es ¿cuanto tiempo tarda la resolucion del expediente? y que podemos hacer mientras.pues solo tenemos los certificados de Brasil ella necesita ir al medico pues esta embarazada y donde podemos ir para justificar que esta en tramite estos papeles, pues en la oficina de extranjeria nos han ignorado Muchas gracias

  16. mousin dice:

    hola una pregunta por favor ugrnte estoy casado con una española llevo con ella 1 año y tengo la cita en 2014 para solisitar la nacinalidad española pero el problima no tengo apartamento con ella ella vive con sus padres yo tambien vivo con mis padres esperoo la respustaa por favorrrr

  17. aziz dice:

    eso tarda mucho?

  18. Aziz dice:

    Hola, soy de marreuccos he casado con una chica de volivia vive en españa, nos casamos en marreucos, todo saldra bien. Horaesperamos la respuesta y cada vez voy a preguntar en econsulado de españa en casablanca me decin espera el mensaje. Pero estoy esperando un año !!!!!y no tengo ni tel para llamar a uno de ellos. Solamente nos responden de tanger….por fa, que debo hacer

  19. laila dice:

    Hola necesitaba saber cm puedo hacer porque me kiero casar con mi novio marroki yo soy española pero tiene q cumplir medida en un centro de menores y quería saber exactamente todos los papeles que necesita para casarnos para q su familia me los mande para hacerlo lo antes posible keda en libertad en un mes y ya lo empadronó en mi casa gracias

    • Vicente dice:

      Su familia debe enviarte soltería y nacimiento traducidos y legalizados. Ojo que si es menor de edad, igual necesitamos algún otro documento. Infórmate bien en el registro civil.

  20. mohamed dice:

    hola,acabo de reciber la nacionaledad española y estoy casado desde 2011 entes de optener la nacionaledad española quiero traer a mi mujer a españa y quiero saber la manera mas facil para traerla a españa.escuche mucha gente que es muy complicado por favor alguna solucion mas facil para estos tramites.gracias

  21. rezal dice:

    soy española de origen marroqui, me he casado con un marroqui en marruecos, en julio haremos 2 años y hace 2 meses he dado a luz a mi hija aqui en marruecos, mi pregunta es la siguiente : si quiero viajar al extranjero con mi hija ¿que tramites tendria que hacer para que ella pueda viajar, es decir; tendria que tramitarle la nacionalidad marroqui o la española?

  22. fatima dice:

    POR FAVOR CONTESTAR
    que solucion puede haber si una española de origen marroqui se casa en marruecos con un marroqui que tiene papeles y todo, se casa con el con dni marroqui
    que solucion puede haber para inscribir ese matrimonio, para españa ese matrimonio es ilegal, el divorcio no es la solucion segun lo que dicen
    que se puede hacer por favor?

    • Ghizlane dice:

      Hola, tienes misma problema que yo, también yo soy española de origen marroqui y me casé en marruecos con marroqui, el problema no se puede escribirlo en en el registro civil porque se va denegarle, asi la solucion de la problema es divorciarse en marruecos y volver a casarse en registro civil en españa, me marido tiene el visado puede venir y va,
      la verdad no sé que tengo que hacer me caso aqui en españa o en consulado española en marruecos, o hay otro solucion sin divorciarse con mi marido, por favor hay alguien que pueda ayudarme a mi tb por esta problema, gracias.

      • sara dice:

        Hola soy una chica marroquí, me he casado este verano con el que es mi marido ahora, es un chico español. hemos preferido hacerlo primero aqui en españa y luego validarlo en el consulado de marruecos en españa siguiendo el consejo que nos han dado aqui en el consulado marroquí, a no ser así las cosas se complican más de la cuenta.
        Los papeles necesarios para poder casarse aquí no son muchos, eso sí han tardado unos 3 meses en darnos la aceptación para poder casarnos lo digo para que tengas en cuenta el visado que tiene tú marido.
        Otra cosa que quiero destacar es que ante cualquier duda podeis contactar con el consulado marroqui en sevilla, algeciras,… y preguntarles directamente a ellos, personalmente me han sido de gran ayuda.
        Mucha suerte,

  23. KHMISSOU SAADIA dice:

    hola yo una chica marroqui yo quiero casar con chico espganol yo prepar mi papel por mandar en espagna con tarduccion pero yo no saber si yo mandar papel original de marrucos o solo k yo hago traduccion gracias saludos SAADIA

  24. mostafa dice:

    buenas tardes a todos,cuento me historia.soy español de oregin marruqui,me casi en marruecos,en 2009,queria ahorrar pepeleo y el final me salio todo muy mal,m mujer le eche un contrato de trabajo para venir a españa, una vez concedida el visado, fui a marruecos casarme,una vez aki en españa con todos los pepeleo solicite ligalizar el matrimonio de marruecos ,3 años esperando los tramites ,me lo denigaron por no tenia el certificado de capacidad matrimonial.me dejieron tienes que separar de nuevo para poder y pedir el certificado de capacidad matrimonial.asen que tengo que ir a marruecos a separarme y enpezar todo de nuevo aki en españa,

    • fatima dice:

      mostafa
      una pregunta, los del registro civil te han dicho que la solucion pasa por un divorcio??
      o te lo ha dicho algun abogado??
      estas seguro?? no hay otra posibilidad de solucionar el tema?

  25. teresa dice:

    Hola.
    No he entendido bien, Yo soy Española casa con un Marroquí desde hace 3 años, tiene la tarjeta comunitario, y ahora está tramitado la nacionalidad Española. Mi pregunta es ¿si me quiero casar en Marruecos aunque este ya casada aqui en España desde hace 3 años tengo que pedir por obligacion lo de capacidad de matrimonio? ¿ y si me caso y no lo e pedido, entonces aqui en España no es valido el de Marruecos solo el Español?
    Gracias de antemano.

  26. rosa maria dice:

    hola,soy española de origen boliviano,quiero casarme con mi novio de marruecos,la finalidad es que quiero traerlo a españa ,pero no se cual es la manera mas facil por asi decirlo a la hora de tramitar papeles,por favor agradeceria vuestra ayuda.

    • teresa dice:

      Pienso que la manera mas facil y rapida, ves al registro civil, preguntas por los tramites para un matrimonio mixto y cuando tengas todo lo que necesitas de tu novio pideselo y cuando ya lo tenga todo que puede tardar unos 2 meses o así, que viaje a España como turista y así ya podeis entregar todo y presentarlo.
      Porque con el pasaporte tambien le vale. Pero lo unico, creo, no me acuerdo muy bien, piden el empadronamiendo donde esteis empadronado los 2 (misma casa) lo cual puedes empadronarle con su pasaporte.
      Espero haberte servido de ayuda.
      Un saludo.

  27. redouane dice:

    porfa señor marin aver yo soy español de origen marroque me case con me novia q es maroque por poder y gracias a dios a salido todo bien ya tengo libro de familia invie todo los papeles a me novia para tramitar visado resulta ahora en consulado español de tanger me piden ( Acta literal de nacimiento con anotación marginal celebración matrimonio) me prgunta es cuanto tardan en escriber me matrimonio en regestro central me han decho q no esta escriti ahun cuanto demora esto y gracias

  28. moloud dice:

    llevo 13 años en españa el año 2010 estuve en tramite de un araigo familiar me pararon la policia de toledo y me moltaron a 501 euro de molta por ser extranjero a los 20 dias despues me mandaron la carta del gobierno favorable de un permiso de residencia no autoriza trabajar y ahora me denigaron por presentar contrato de trabajo tengo un hijo de 4 meses y notengo solucion ninguna en este paisla unica manera es volver a me tierra unica forma de sbre vivir mas tranquelo

  29. fatima dice:

    hola me llamo fati
    tengo una pregunta esta soy sin papeles pero ya lo pedido el arraigo social i ya lo presentado todo al cobierno i ya lo tengo la tasa pagada y presentada .pero me han decho que tengo que pedire la sita para presntar el contrato porque la premera vez lo presentado dos contratos de media journada una va bien .i o la otra me han dicha que tengo que presentar la renta del empleadora(de los dos poque tienes mucha gente en su casa ).si nn me han dicho que con el contrato la primera tengo que suber la hasta 30 horas y precio 800 euro
    pero tengo duda porque ya lo escocho que siempre piden contrato de 40 hora
    te espero la respuesta gracias

    • moloud dice:

      estos te hacen la vida impossible hermana mia
      me han complicado la vida a mi que yo llevo 13 años en españa y sigo sin papeles tengo contrto de trabajo a tiempo completo indefinido y monton de papeles
      pero siguen pediendo mas y mas paples de la empresa ahora no es el momento para presentar los papeles en españa gracias a todos

      • moloud dice:

        y tengo un hijo de 4 meses me mujer trabaja 14 horas diario y un contrato de 10 horas semanal y mi mujer no puede hacer nada con la emresa si no estara en la calle

  30. abdeali dice:

    hola soy de nuevo abdelali quiero cuentar my hisoria es qui yo entrar a españia en 2001 en patira y yo presentar my raygo en 2001 pero no tengo suirte por falta de prvas y luigo en 2005 yo presantar otra ves raigo pero no hay suirte y luigo en 2007 raigo otra ves suirte porque a ganarme un stafado a una contrato falso y hasta y luigo yo casar con my mujer aki en murcia y vine este goberno dice que no tengo derecho para cojer papeles porque no tengo trabajo y my mujer qui hago donde my voy quiero un soulcion estoy aqui casi 12 años sin papeles donde esta el derecho gracias

© 2014 Extranjería e Inmigración – Parainmigrantes.info. Todos los derechos reservados. XHTML / CSS Valido.
Proudly designed by Theme Junkie.
¿Deseas comentar y subscribirte?

Subscríbete y recibirás los próximos comentarios que se publiquen en este artículo, estarás siempre informado sobre este tema.

Si, publicar comentario y subscribirme. No, solo comentar.